Atrevete te-te de Residente Calle 13

10 Ago
Hace unos días almorzando en un Chifa, observé el video del grupo Residente Calle 13. Recordé que hace unos años me tomé el trabajo de investigar que significaba la letra, ya que gran parte es jerga portorriqueña. Quizá el éxito del video es su simpleza, originalidad, la letra graciosa, presenta al “macho de barrio” repartiendo periódicos y la objetivación de la mujer. Un video inteligente por su juego de palabras. No me gusta el reggaeton, pero esta canción si hace la diferencia:

Imagen

Atrévete  te-te – Residente Calle 13


Atrévete, te, te, te
Salte del clóset,
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte
hyper
Préndete, sácale chispas al
starter
Préndete en fuego como un
lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un
wiper
Que tú eres callejera,
Street Fighter

 

Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Pa que des vuelta como
machina de feria

Señorita intelectual, ya se que tienes
el área abdominal que va a explotar
como fiesta patronal,

que va a explotar
como palestino.

 

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino
pero es que el
reggaeton se te mete por los intestinos
por debajo de la falda como un submarino
y te saca lo de indio taino.


Ya tu sabes, en tapa-rabo, mamá
En el nombre de
Agüeybana
No hay mas ná,

para na que yo te vo a mentir
Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a matarla como
Kill Bill
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabes que conmigo tú tienes
refill

 

Atrévete, te, te, te
Salte del closet,
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte
hyper
Préndete, sácale chispas al
starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

 

Hello, deja el show
Súbete la mini-falda
Hasta la espalda
Súbetela, deja el show, más alta
Que ahora vamo a bailar por tó a la
jarda
Mira, nena, quieres un sipi
No importa si eres rapera o eres hippie
Si eres de
Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te pongas picky
Esto es hasta abajo, cógele el tricky
Esto es fácil, esto es un mamey
¿Que importa si te gusta
Green Day?
¿Que importa si te gusta
Coldplay?
Esto es directo, sin parar,
one-way

Yo te lo juro de que por ley
Aquí tó a las boricuas saben karate
Ellas cocinan con salsa de tomate
mojan el arroz con un poco de
aguacate
pa cosechar nalgas de 14 quilates

 

Atrévete, te, te, te
Salte del closet,
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte
hyper
Préndete, sácale chispas al
starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

Atrévete, te, te, te
Salte del closet,
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte
hyper
Préndete, sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un
wiper
Que tú eres callejera,
¿Street Fighter?

——————————————————–

Vocabulario:

 

“Ponte hyper”.- Significa “ponte mosca”, “ponte las pilas” o “ponte en fá”.

Starter.- Significa motor de arranque para motos o autos. En la canción significa que se encienda con furia.

Lighter.- Encendedor

Wiper.- Limpiador, parte de un auto. Por ejemplo el limpiaparabrisas es un Windshield wiper. En la canción se refiere al limpiaparabrisas.

Street Fighter.- Son luchadores de la calle, en este caso “luchadora de la calle”.

Aguacate.- Palta.

A la jarda.- Significa ir por una cuesta, una calle.

Picky.- Es una persona complicada para comer o beber algo. Es muy selectiva.

Tricky.- Significa hacerlo con ritmo o “agarrarle el ritmo”.

Bayamón.- Es un municipio de Puerto Rico.

Guaynabo city.- Otro municipio de Puerto Rico.

Refill.- Significa que tú pagas el precio de una bebida para las demás que bebas de la misma clase. Por ejemplo, vas a un restaurante o bar y pides un “pitcher” (jarra) de cerveza. Cuando llega el mozo tú le dices “another refill please” y te la llenan otra vez sin cobrarte de nuevo.  En la canción “tu sabes que conmigo tu tienes refill”, es como decirle “conmigo tienes para varias veces” o yo “te la lleno varias veces”.

Agüeybana .- Es un cacique indio taíno que vivió en lo que actualmente es Puerto Rico. A la llegada de los españoles, convivió en paz con ellos. Murió en 1510. Su nombre significa en lengua taína “el gran Sol”.

Kill Bill.- Una película de acción, muy violenta, es protagonista una mujer que el día de su boda sufre el asesinato de toda su familia e invitados e incluso ella sale gravemente herida. Se recupera y cobra venganza, elaborando una lista de la muerte, eliminandólos uno a uno.

Mamey.- Significa en Puerto Rico, “esto es fácil” o como diriamos acá, “esto es papaya”.

Green Day.- Es una banda estadounidense cuyo género ha sido diversificado desde el pop punk hasta el punk rock pasando por estos dos géneros en un mismo álbum.

Coldplay.- Coldplay es una banda británica de estilo Britpop/Rock alternativo. Se formó en 1996, y es mejor conocida por sus letras suaves e introspectivas.

One-way.- Algo directo, por ejemplo una calle de un solo sentido. Va directamente a un objetivo.

Sipi.- Es Puerto Rico significa tomar un poco de cada cosa, pero de otra persona. Es como “gorrear” bebida o algo así.

Machina de feria.-  Son los juegos de entretenimiento que hay en las ferias donde se sube la gente y da vueltas y vueltas.

Anuncios

2 comentarios to “Atrevete te-te de Residente Calle 13”

  1. Pamela 08/08/2014 a 12:25 #

    Mr. Qué alegría volver a escuchar esta letra y más aún interpretarla minuciosamente. Tengo vagos recuerdos del 2006, cuando la leí y me la memoricé hasta el día de hoy. Gracias.

    Me gusta

    • Autor 08/08/2014 a 14:22 #

      Me alegra mucho que te haya gustado y fue precisamente en el año 2006 que analicé la letra. Todo un reto. Un gusto. Saludos.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: